1 00:00:13,714 --> 00:00:17,351 [Ženska kriči] 2 00:00:17,385 --> 00:00:18,352 Kaj je bilo to? 3 00:00:18,386 --> 00:00:20,188 Poklical te bom nazaj. 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,829 [Trkanje na vrata] 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,831 Valerie? 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,366 Valerie? 7 00:00:35,369 --> 00:00:36,804 Vrata so bila odprta. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,243 Janez? 9 00:00:42,276 --> 00:00:43,444 si v redu 10 00:00:43,477 --> 00:00:45,613 Oh, moj bog. 11 00:00:45,646 --> 00:00:47,281 [sopihanje] 12 00:00:56,490 --> 00:00:59,127 Naj nekdo pokliče policijo! 13 00:00:59,160 --> 00:01:00,394 prosim! 14 00:01:00,428 --> 00:01:01,962 Prosim za pomoč! 15 00:01:05,833 --> 00:01:07,401 G. Monk, pred 14 leti 16 00:01:07,435 --> 00:01:09,413 bili ste glavni preiskovalec tega kraja zločina. 17 00:01:09,437 --> 00:01:11,548 To je bilo vaše pričevanje Max Barton za zapahi. 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,741 Kot veste, gospod Barton upravičen do pogojne izpustitve 19 00:01:13,774 --> 00:01:15,309 konec tega meseca. 20 00:01:15,343 --> 00:01:16,820 Razumem, da bi radi dati izjavo 21 00:01:16,844 --> 00:01:18,346 preden naredimo naše končne odločitve. 22 00:01:18,379 --> 00:01:19,613 Ja, gospod. Hvala. 23 00:01:19,647 --> 00:01:21,282 bil sem preiskovalec umorov 24 00:01:21,315 --> 00:01:22,883 že več kot 20 let. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,353 Videl sem več prizorišč zločina 26 00:01:25,386 --> 00:01:27,255 kot bi sploh lahko preštel. 27 00:01:27,288 --> 00:01:29,257 No, 410, ampak... 28 00:01:29,290 --> 00:01:30,691 To ni bistvo. 29 00:01:30,724 --> 00:01:33,627 Kar sem videl tisto jutro v tej hiši 30 00:01:33,661 --> 00:01:37,498 je presegalo domišljijo. 31 00:01:37,531 --> 00:01:38,566 Kaj je naredil 32 00:01:38,599 --> 00:01:40,768 tem ljudem, ... 33 00:01:40,801 --> 00:01:43,804 Moža so mučili. 34 00:01:43,837 --> 00:01:45,739 Našli smo ženo na dvorišču. 35 00:01:45,773 --> 00:01:48,342 Imela je ... 36 00:01:48,376 --> 00:01:53,181 Poskušala se je odplaziti ... 37 00:01:53,214 --> 00:01:54,682 vzemite si čas, G. Monk. 38 00:01:54,715 --> 00:01:57,918 Poskušal sem pozabiti, ampak ne morem. 39 00:01:57,951 --> 00:01:59,196 In prepričan sem, da Sarah McNally, 40 00:01:59,220 --> 00:02:00,621 ki je našel trupla, 41 00:02:00,654 --> 00:02:03,257 tudi ne bo nikoli pozabil. 42 00:02:05,359 --> 00:02:07,528 Postaviti ljudi, kot je Max Barton za rešetkami 43 00:02:07,561 --> 00:02:09,763 je razlog, da sem postal policaj. 44 00:02:09,797 --> 00:02:12,200 po mojem mnenju 45 00:02:12,233 --> 00:02:13,467 nikoli ga ne bi smeli izpustiti. 46 00:02:13,501 --> 00:02:16,637 Nikoli ga ne bi smeli upoštevati za sprostitev. 47 00:02:16,670 --> 00:02:18,306 on... Gospa Lawrence. 48 00:02:18,339 --> 00:02:19,773 Je problem? 49 00:02:19,807 --> 00:02:21,409 Oprostite. 50 00:02:21,442 --> 00:02:23,944 komisar, člani uprave, 51 00:02:23,977 --> 00:02:25,779 G. Barton bi rad umakniti 52 00:02:25,813 --> 00:02:27,448 njegovo prošnjo za pogojni izpust. 53 00:02:27,481 --> 00:02:28,582 umakniti? 54 00:02:28,616 --> 00:02:30,351 Ja, gospod... tukaj Daniel Crosby 55 00:02:30,384 --> 00:02:31,785 lige nedolžnosti. 56 00:02:31,819 --> 00:02:34,755 Zvezno pritožbeno sodišče je oprostil g. Bartona. 57 00:02:34,788 --> 00:02:37,291 Izpuščen bo do konca tedna. 58 00:02:38,526 --> 00:02:39,893 Uh, kaj ... 59 00:02:39,927 --> 00:02:41,462 kaj se dogaja 60 00:02:41,495 --> 00:02:43,431 To je nov DNK test. 61 00:02:43,464 --> 00:02:44,332 DNK? 62 00:02:44,365 --> 00:02:46,534 Ponovno so testirali dokaze s kraja zločina. 63 00:02:46,567 --> 00:02:48,469 Očitno, kri na prizorišču 64 00:02:48,502 --> 00:02:49,970 pod nohti žrtve 65 00:02:50,003 --> 00:02:51,939 ne pripada gospodu Bartonu. 66 00:02:51,972 --> 00:02:53,807 Lahko nekaj rečem? 67 00:02:53,841 --> 00:02:56,344 Bojim se, da je prepozno, Gospa McNally. 68 00:02:56,377 --> 00:02:57,478 Prišlo je do napake. 69 00:02:58,846 --> 00:03:02,250 Uh... napaka? 70 00:03:02,283 --> 00:03:05,519 Videti je, da imaš napačen človek, g. Monk. 71 00:03:18,566 --> 00:03:21,802 [Randy Newman ragtime tema] 72 00:03:21,835 --> 00:03:24,238 ? Tam zunaj je džungla 73 00:03:24,272 --> 00:03:28,376 ? motnja in zmedenost povsod? 74 00:03:28,409 --> 00:03:31,011 ? Zdi se, da nikogar ne zanima 75 00:03:31,044 --> 00:03:32,280 ? no, jaz 76 00:03:32,313 --> 00:03:35,383 ? hej, kdo je tukaj glavni? 77 00:03:35,416 --> 00:03:38,752 ? Tam zunaj je džungla 78 00:03:38,786 --> 00:03:41,855 ? strup v samem zraku dihamo? 79 00:03:41,889 --> 00:03:44,458 ? Ali veste, kaj je v vodo, ki jo piješ? ? 80 00:03:44,492 --> 00:03:48,529 ? No, jaz, in to je ma-zing? 81 00:03:48,562 --> 00:03:51,565 ? Ljudje mislijo, da sem nor ker me ves čas skrbi? 82 00:03:51,599 --> 00:03:54,935 ? Če ste bili pozorni, bi tudi tebe skrbelo? 83 00:03:54,968 --> 00:03:59,373 ? Bolje bodi pozoren ali ta svet, ki ga tako ljubimo? 84 00:03:59,407 --> 00:04:03,043 ? Lahko bi te samo ubil 85 00:04:03,076 --> 00:04:04,912 ? Lahko bi se zdaj motil 86 00:04:04,945 --> 00:04:07,415 ? ampak mislim, da ne 87 00:04:07,448 --> 00:04:09,783 ? ker je džungla tam zunaj? 88 00:04:09,817 --> 00:04:13,421 ? Je tam zunaj džungla? 89 00:04:17,024 --> 00:04:19,560 Pred 14 leti, San Francisco 90 00:04:19,593 --> 00:04:21,529 je bil šokiran z grozljivimi dvojnimi umori 91 00:04:21,562 --> 00:04:23,531 Johna in Valerie Davis, 92 00:04:23,564 --> 00:04:25,799 dva lokalna trgovca z nakitom ki so jih našli mučene 93 00:04:25,833 --> 00:04:28,502 in pobiti v njihovi tišini Vaška hiša Anderson. 94 00:04:28,536 --> 00:04:31,439 Vsi so razmišljali o primeru zaprt z obsodbo 95 00:04:31,472 --> 00:04:33,807 tega človeka, Maxwell g. Barton. 96 00:04:33,841 --> 00:04:36,977 Do prejšnjega tedna, ko v osupljivem preobratu, 97 00:04:37,010 --> 00:04:38,846 deveto okrožno sodišče pritožb, 98 00:04:38,879 --> 00:04:40,614 navaja nove dokaze DNK, 99 00:04:40,648 --> 00:04:43,050 razveljavil obsodbo in naročil gospodu Bartonu... 100 00:04:43,083 --> 00:04:44,752 Max, ti pasji sin. 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,654 Tiskovni predstavnik policijske uprave Leland Stottlemeyer 102 00:04:46,687 --> 00:04:47,831 bo držal tiskovna konferenca 103 00:04:47,855 --> 00:04:49,657 pozneje popoldne. 104 00:04:49,690 --> 00:04:51,792 Torej pridem ven. 105 00:04:51,825 --> 00:04:53,961 "Oddelek globoko obžaluje ..." 106 00:04:53,994 --> 00:04:55,763 Bla, bla, bla, bla, bla. 107 00:04:55,796 --> 00:04:57,807 "Preverjamo postopek da se prepričam o napakah..." 108 00:04:57,831 --> 00:04:59,633 Jak, jak, jak, jak. 109 00:04:59,667 --> 00:05:00,801 Ali obstajajo vprašanja? 110 00:05:02,603 --> 00:05:04,338 Randy, vprašanja. 111 00:05:04,372 --> 00:05:05,639 [Glasno žvečilni gumi] oprosti. 112 00:05:05,673 --> 00:05:07,675 "Kapitan stottlemeyer, Max Barton načrtuje 113 00:05:07,708 --> 00:05:09,348 "tožiti državo zaradi krivične obsodbe. 114 00:05:09,377 --> 00:05:10,611 Imate kakšno pripombo?" 115 00:05:10,644 --> 00:05:13,781 Max Barton lahko toži kdor hoče. 116 00:05:13,814 --> 00:05:15,949 Vendar nismo pri Liberty komentirati 117 00:05:15,983 --> 00:05:17,518 o kakršnih koli sodnih sporih v teku. 118 00:05:17,551 --> 00:05:18,652 Kaj pa to? 119 00:05:18,686 --> 00:05:20,721 To je super. Čudovito je. 120 00:05:20,754 --> 00:05:23,524 si v redu 121 00:05:23,557 --> 00:05:24,625 Ja, v redu sem. 122 00:05:24,658 --> 00:05:26,126 Dobro. Nadaljuj. 123 00:05:26,159 --> 00:05:27,961 "Ali oddelek načrt za spor 124 00:05:27,995 --> 00:05:28,962 DNK dokaz?" ne. 125 00:05:28,996 --> 00:05:31,899 Pravzaprav smo testirali sami dokazi, 126 00:05:31,932 --> 00:05:33,667 neodvisno in se strinjamo 127 00:05:33,701 --> 00:05:35,044 da je najdena kri na kraju zločina 128 00:05:35,068 --> 00:05:37,705 ne pripada gospodu Bartonu. 129 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 [Slomi žvečilni gumi] hej 130 00:05:39,407 --> 00:05:40,608 oprosti. Hm... 131 00:05:40,641 --> 00:05:42,776 »Ali boš ponovno odpiranje primera?" 132 00:05:42,810 --> 00:05:45,078 Že imamo ponovno odprl primer. 133 00:05:45,112 --> 00:05:46,514 In, uh, kot veste, 134 00:05:46,547 --> 00:05:48,716 statuta ni omejitev glede umora. 135 00:05:48,749 --> 00:05:50,751 Vendar smo ... Kaj za vraga se dogaja? 136 00:05:51,952 --> 00:05:53,020 Nisem bil jaz. 137 00:05:53,053 --> 00:05:54,722 Kaj nisi bil ti? 138 00:05:54,755 --> 00:05:55,823 Ta zmota. 139 00:05:55,856 --> 00:05:57,725 Nisem bil jaz. 140 00:05:57,758 --> 00:05:59,026 Vedno sem jaz. 141 00:05:59,059 --> 00:06:00,169 Ne morem verjeti, da to nisem jaz. 142 00:06:00,193 --> 00:06:01,762 Vedno sem jaz. To nisem bil jaz. 143 00:06:01,795 --> 00:06:03,431 Sploh nisem bil na silo takrat. 144 00:06:03,464 --> 00:06:07,000 Razumete, da to ni bil prometni prekršek. 145 00:06:07,034 --> 00:06:09,537 Nedolžen človek porabljen 14 let svojega življenja 146 00:06:09,570 --> 00:06:10,571 v državnem zaporu, 147 00:06:10,604 --> 00:06:12,005 in pasji sin 148 00:06:12,039 --> 00:06:14,074 ki je pobil te uboge ljudi je še vedno tam zunaj. 149 00:06:14,107 --> 00:06:15,108 Ja, gospod. 150 00:06:15,142 --> 00:06:16,844 Vem, ampak to nisem bil jaz. 151 00:06:19,647 --> 00:06:21,048 Prav imaš, Randy. Nisi bil ti. 152 00:06:23,050 --> 00:06:24,852 To je bil primer Adriana Monka. 153 00:06:24,885 --> 00:06:26,854 Pravkar sem govoril z Natalie. 154 00:06:26,887 --> 00:06:29,056 Monk je uničen. 155 00:06:29,089 --> 00:06:32,192 Ne morem mu zameriti. 156 00:06:32,225 --> 00:06:33,661 Si lahko predstavljate? 157 00:06:33,694 --> 00:06:34,995 Krivda. 158 00:06:35,028 --> 00:06:37,598 Bolečina. 159 00:06:37,631 --> 00:06:40,434 menih Adrian imel toliko zaupanja 160 00:06:40,468 --> 00:06:42,836 za začetek... To ga bo verjetno ubilo. 161 00:06:43,871 --> 00:06:45,939 Kaj imaš reči temu? 162 00:06:47,040 --> 00:06:48,742 Nisem bil jaz. 163 00:06:50,010 --> 00:06:51,445 Moral bi nehati. 164 00:06:51,479 --> 00:06:52,480 Odnehati? 165 00:06:52,513 --> 00:06:53,681 Zakaj ne? Samo nehaj. 166 00:06:53,714 --> 00:06:54,982 zdaj. Danes. 167 00:06:55,015 --> 00:06:56,183 Nikoli več ne zapusti hiše. 168 00:06:56,216 --> 00:06:57,718 Če bi sploh imel kaj spodobnosti ... 169 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Ne bom ti dovolil, da odnehaš, Adrian. 170 00:06:59,787 --> 00:07:01,021 Predober detektiv si. 171 00:07:01,054 --> 00:07:02,756 Nisem spal. 172 00:07:02,790 --> 00:07:04,191 Bil sem vso noč. 173 00:07:04,224 --> 00:07:05,759 Pregledujem svoje stare primere. 174 00:07:05,793 --> 00:07:07,795 Koliko drugih napak sem naredil? 175 00:07:07,828 --> 00:07:08,896 Kaj sem še zamudil? 176 00:07:08,929 --> 00:07:10,898 Koliko drugih nedolžnih ljudi 177 00:07:10,931 --> 00:07:14,101 sedijo v neki celici prav zdaj, ker... 178 00:07:14,134 --> 00:07:15,869 Adrian, bil je en primer. 179 00:07:15,903 --> 00:07:18,939 En primer je dovolj. 180 00:07:18,972 --> 00:07:21,174 Včasih sem mislil najhujša napaka, ki jo lahko naredim 181 00:07:21,208 --> 00:07:23,577 izpustil morilca na prostost. 182 00:07:24,712 --> 00:07:26,046 Ampak to je še hujše. 183 00:07:26,079 --> 00:07:29,550 Poslati tega človeka v zapor ... 184 00:07:29,583 --> 00:07:32,653 14 let. 185 00:07:32,686 --> 00:07:34,688 Adrian, kaj čutiš zdaj tukaj, 186 00:07:34,722 --> 00:07:36,690 to kesanje, to je pravzaprav zdravo. 187 00:07:36,724 --> 00:07:39,893 Ti si... ne, ti se povezuješ z drugo osebo. 188 00:07:39,927 --> 00:07:41,662 Ta Max Barton. 189 00:07:41,695 --> 00:07:43,697 To, kar čutite, je empatija. 190 00:07:43,731 --> 00:07:45,799 To vas bo naredilo boljši detektiv. 191 00:07:45,833 --> 00:07:47,544 Morda vas bo celo naredilo boljše človeško bitje. 192 00:07:47,568 --> 00:07:49,670 Moral bi ga videti na tem zaslišanju. 193 00:07:49,703 --> 00:07:52,506 Strmi vame. On me sovraži. 194 00:07:52,540 --> 00:07:54,708 Vsaj to nama je skupno. 195 00:07:54,742 --> 00:07:56,977 on je... 196 00:07:57,010 --> 00:08:00,047 Izpuščen je jutri zjutraj. 197 00:08:00,080 --> 00:08:02,049 Iz kaznilnice Seabrook. 198 00:08:02,082 --> 00:08:04,918 To je 47 minut vožnje. 199 00:08:04,952 --> 00:08:06,754 [Hihitanje] 200 00:08:06,787 --> 00:08:08,064 Vem kam greš s tem. 201 00:08:08,088 --> 00:08:10,023 res? 202 00:08:10,057 --> 00:08:11,191 ja, ja. 203 00:08:11,224 --> 00:08:13,260 In mislim, da je to odlična ideja. 204 00:08:13,293 --> 00:08:14,728 res? ja 205 00:08:14,762 --> 00:08:16,530 Hvala bogu. Tako mi je odleglo. 206 00:08:17,665 --> 00:08:19,633 Povej mu, kako mi je žal. 207 00:08:21,702 --> 00:08:22,836 kaj je to 208 00:08:22,870 --> 00:08:23,637 To je kartica. 209 00:08:23,671 --> 00:08:25,305 Napisal sem majhno opombo na zadnji strani. 210 00:08:25,338 --> 00:08:27,741 Ne, Adrian, sem si mislil šel si tja gor. 211 00:08:27,775 --> 00:08:28,542 jaz? 212 00:08:28,576 --> 00:08:31,144 Človeka sem dal stran za 14 let. 213 00:08:31,178 --> 00:08:32,546 Zdrobil bi me kot arašid. 214 00:08:32,580 --> 00:08:34,114 No, Adrian, Tega ne morem narediti namesto tebe. 215 00:08:37,150 --> 00:08:38,719 imaš prav 216 00:08:40,020 --> 00:08:42,222 oprosti. Imaš popolnoma prav. 217 00:08:42,255 --> 00:08:43,957 ne vem kar sem mislil. 218 00:08:43,991 --> 00:08:45,859 In tudi Natalie tega ne zmore. 219 00:08:53,701 --> 00:08:55,268 Barton, Maxwell. 220 00:08:55,302 --> 00:08:57,204 5122b. Naročilo za sprostitev. 221 00:09:01,008 --> 00:09:03,310 [Hihitanje] ja 222 00:09:03,343 --> 00:09:05,078 Barton, vesel sem zate, človek. 223 00:09:05,112 --> 00:09:07,247 Za vas imam nekaj osebnih stvari. 224 00:09:07,280 --> 00:09:09,082 Denarnica, pas, 225 00:09:09,116 --> 00:09:10,751 in ... 226 00:09:10,784 --> 00:09:12,753 Samo preveri to in to. 227 00:09:12,786 --> 00:09:15,789 No, izgleda, da sem izgubil malo teže. 228 00:09:17,858 --> 00:09:19,192 Ja, samo vrzi to ven. 229 00:09:19,226 --> 00:09:21,094 Ne, samo vzemi pas, luknjati. 230 00:09:21,128 --> 00:09:22,596 Ste pripravljeni? 231 00:09:22,630 --> 00:09:23,764 Oh, ja. 232 00:09:29,302 --> 00:09:30,604 G. Barton. 233 00:09:31,905 --> 00:09:33,974 zdravo 234 00:09:34,007 --> 00:09:35,609 to ... 235 00:09:37,745 --> 00:09:39,012 Jaz sem. 236 00:09:41,649 --> 00:09:43,851 Ti... izgledaš odlično. 237 00:09:43,884 --> 00:09:46,053 Spravi me od tod. 238 00:10:04,805 --> 00:10:06,006 (Menih) Max! 239 00:10:06,039 --> 00:10:07,808 G. Barton. 240 00:10:07,841 --> 00:10:10,711 Jaz...samo hotel sem oprostiti se. 241 00:10:12,445 --> 00:10:13,681 oprosti. 242 00:10:13,714 --> 00:10:15,215 Jaz... žal mi je. 243 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 Res mi je žal. 244 00:10:16,784 --> 00:10:18,251 To je Natalie teeger, moj pomočnik. 245 00:10:18,285 --> 00:10:20,087 Natalie, to... to je Max. 246 00:10:20,120 --> 00:10:22,355 zdravo Ti veš najboljšo stvar o pomladi? 247 00:10:22,389 --> 00:10:24,057 Ni mi te treba poslušati. 248 00:10:24,091 --> 00:10:26,426 prav. Max, to je zate. 249 00:10:26,459 --> 00:10:28,261 Uh, malo je... Nekaj malega. 250 00:10:28,295 --> 00:10:29,329 Ja? 251 00:10:29,362 --> 00:10:31,765 14 let mojega življenja tam notri? 252 00:10:31,799 --> 00:10:34,034 Ne, samo... Večinoma karamele. 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,035 Čokoladna presta. 254 00:10:35,068 --> 00:10:36,770 In čokoladno presto. 255 00:10:36,804 --> 00:10:38,839 Poslušaj, samo hotel sem pojasniti 256 00:10:38,872 --> 00:10:39,840 o tem, kaj se je zgodilo. 257 00:10:39,873 --> 00:10:41,274 Bila je poštena napaka. 258 00:10:41,308 --> 00:10:43,744 mislim, poglej vse dokaze. 259 00:10:43,777 --> 00:10:45,679 Morilec je uporabil tapetniški vozel. 260 00:10:45,713 --> 00:10:46,714 Bil si tapetnik. 261 00:10:46,747 --> 00:10:48,315 Imel si kazensko evidenco. 262 00:10:48,348 --> 00:10:50,450 Vaš prstni odtis je bil na kljuki. 263 00:10:50,483 --> 00:10:51,961 Tam sem opravil dostavo teden prej. 264 00:10:51,985 --> 00:10:52,953 To sem ti rekel. 265 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Ampak nisi poslušal. 266 00:10:54,021 --> 00:10:55,889 Tam je bil očividec. 267 00:10:55,923 --> 00:10:57,758 Gospa McNally je prisegla 268 00:10:57,791 --> 00:10:59,693 videla te je zapuščati hišo. 269 00:10:59,727 --> 00:11:01,762 Plus, morilec je bil levičar. 270 00:11:01,795 --> 00:11:03,764 To sem dokazal. In ti si levičar. 271 00:11:03,797 --> 00:11:05,766 Ja, ne več. 272 00:11:05,799 --> 00:11:06,466 Moj prvi teden tukaj, 273 00:11:06,499 --> 00:11:07,968 so ga pohodili. 274 00:11:08,001 --> 00:11:09,336 Zakaj? 275 00:11:09,369 --> 00:11:10,904 Ker sem pogledal fanta, zato. 276 00:11:10,938 --> 00:11:12,773 Jaz sem proti temu. Teptanje po rokah. 277 00:11:12,806 --> 00:11:14,718 Vedno sem bil proti temu. Potrebujete dvigalo? 278 00:11:14,742 --> 00:11:15,985 ne hvala Te kdo pride pobrati? 279 00:11:16,009 --> 00:11:17,210 Vaša žena? 280 00:11:18,812 --> 00:11:20,047 Moja žena? 281 00:11:20,080 --> 00:11:21,381 Misliš žensko 282 00:11:21,414 --> 00:11:23,784 ki me je nehal obiskovati pred devetimi leti? 283 00:11:23,817 --> 00:11:25,361 Kdo se je ločil od mene pred petimi leti? To koga misliš? 284 00:11:25,385 --> 00:11:27,988 Res si želiš da mi pomagaš, menih? 285 00:11:29,189 --> 00:11:31,892 Zakaj se ne zviješ v kot in umreti? 286 00:11:33,794 --> 00:11:35,996 No, vsaj poskusil si. 287 00:11:36,029 --> 00:11:38,732 (Menih) Nekaj moram narediti. 288 00:11:38,766 --> 00:11:40,267 Moram mu pomagati. 289 00:11:40,300 --> 00:11:42,135 G. Monk, mislim, da ne hoče tvojo pomoč. 290 00:11:42,169 --> 00:11:43,303 kako veš 291 00:11:43,336 --> 00:11:46,139 No, "zvij se in umri" stvar je bila nekakšen namig. 292 00:11:46,173 --> 00:11:47,808 Ne morem kar oditi. 293 00:11:49,276 --> 00:11:51,078 To moram popraviti. 294 00:11:51,111 --> 00:11:53,113 [Vzdihne] 295 00:12:00,287 --> 00:12:01,955 Pozdravljeni še enkrat. 296 00:12:01,989 --> 00:12:03,891 Spet sem jaz. 297 00:12:03,924 --> 00:12:05,325 kaj hočeš 298 00:12:05,358 --> 00:12:08,796 Samo začeti želim tako da še enkrat ponovim 299 00:12:08,829 --> 00:12:11,965 kako zelo, zelo, zelo žal 300 00:12:11,999 --> 00:12:13,333 oba sva... 301 00:12:13,366 --> 00:12:14,968 Večinoma jaz... 302 00:12:15,002 --> 00:12:16,369 Zelo mi je žal. 303 00:12:16,403 --> 00:12:17,838 Tako, res... zelo mi je žal. 304 00:12:17,871 --> 00:12:19,039 živiš tukaj 305 00:12:19,072 --> 00:12:20,273 Dobil sem sobo v kleti. 306 00:12:20,307 --> 00:12:22,009 To je del njihovega polovični program. 307 00:12:22,042 --> 00:12:24,477 Oh, to je, uh ... Lepo je. 308 00:12:24,511 --> 00:12:25,779 To je greznica. 309 00:12:25,813 --> 00:12:27,280 Imam srečo, da ga dobim. 310 00:12:27,314 --> 00:12:29,983 (Natalie) Mislil sem, da si toži državo. 311 00:12:30,017 --> 00:12:32,052 Ja, moj odvetnik je rekel to lahko traja leta. 312 00:12:32,085 --> 00:12:33,887 Medtem sem brez denarja in sam. 313 00:12:33,921 --> 00:12:35,388 jaz sem... 314 00:12:35,422 --> 00:12:37,991 Tako, tako, tako, tako mi je žal. 315 00:12:38,025 --> 00:12:39,226 Pusti mi... jaz bom to vzel. 316 00:12:39,259 --> 00:12:41,261 Naj vzamem to, ni problema. Samo bom... 317 00:12:44,231 --> 00:12:45,565 Kaj delaš tukaj? 318 00:12:45,598 --> 00:12:47,134 jaz sem... 319 00:12:47,167 --> 00:12:50,037 No, hotel sem... 320 00:12:50,070 --> 00:12:52,539 Želeli smo vas povabiti da, um... 321 00:12:52,572 --> 00:12:55,542 žal mi je, je to Steven rudner? 322 00:12:55,575 --> 00:12:56,844 Okrožni državni tožilec? 323 00:12:56,877 --> 00:12:58,778 Tako je prav. 324 00:13:00,313 --> 00:13:01,982 Je to ... 325 00:13:02,015 --> 00:13:03,050 Sem to jaz? 326 00:13:03,083 --> 00:13:06,019 To izgleda kot jaz. 327 00:13:06,053 --> 00:13:07,187 To sem jaz. 328 00:13:07,220 --> 00:13:08,956 Je to nož? 329 00:13:13,560 --> 00:13:14,962 heh Videti je kot ... 330 00:13:14,995 --> 00:13:17,898 Videti je, da si ... Zabodel me je. 331 00:13:17,931 --> 00:13:19,833 Točno med očmi. 332 00:13:19,867 --> 00:13:22,035 Me povabi na kaj? 333 00:13:23,203 --> 00:13:25,005 Ne vem, če si lačen. 334 00:13:25,038 --> 00:13:26,506 Samo nakupovali smo, 335 00:13:26,539 --> 00:13:28,075 in imamo veliko hrane. 336 00:13:28,108 --> 00:13:30,377 Si mi naredil sendvič, menih? 337 00:13:32,112 --> 00:13:34,915 Misliš, da je to boš stvari uredil? 338 00:13:34,948 --> 00:13:36,850 Imamo čipe. 339 00:13:36,884 --> 00:13:37,885 Priznaj, menih. 340 00:13:37,918 --> 00:13:39,462 Nisi tukaj zaradi mene, tukaj si zase. 341 00:13:39,486 --> 00:13:42,122 Bolečina, krivda, to je... to te zdrobi. 342 00:13:42,155 --> 00:13:43,924 imam prav? 343 00:13:43,957 --> 00:13:45,601 Ja, hočeš slišati tiste tri čarobne besede, 344 00:13:45,625 --> 00:13:46,526 "Odpuščam ti." 345 00:13:46,559 --> 00:13:50,130 No... hočeš me da ti dam odvezo? 346 00:13:50,163 --> 00:13:51,398 Hočeš, da te izpustim? 347 00:13:51,431 --> 00:13:53,200 prosim 348 00:13:53,233 --> 00:13:55,035 Oprostite, detektiv. 349 00:13:55,068 --> 00:13:57,370 To ni moje delo. 350 00:13:57,404 --> 00:13:59,406 Zakaj se ne greš pogovoriti duhovniku? 351 00:14:06,313 --> 00:14:08,015 Hvala. 352 00:14:08,048 --> 00:14:10,850 [Grne] 353 00:14:12,085 --> 00:14:13,921 (Menih) Joj! 354 00:14:15,522 --> 00:14:16,990 Oh... si v redu 355 00:14:17,024 --> 00:14:18,625 čutim. 356 00:14:18,658 --> 00:14:21,128 Ta tetovaža z nožem gre v mojo glavo. 357 00:14:21,161 --> 00:14:22,963 To je kot vudu. 358 00:14:22,996 --> 00:14:24,236 Gospod Monk, tega ni. 359 00:14:24,264 --> 00:14:25,298 Vse je v tvoji glavi. 360 00:14:25,332 --> 00:14:26,466 O, ja? 361 00:14:26,499 --> 00:14:28,468 Kaj... kaj delaš? 362 00:14:28,501 --> 00:14:30,971 Kaj? lačen sem 363 00:14:31,004 --> 00:14:33,206 Ta sendvič sem naredil za Maxa. 364 00:14:33,240 --> 00:14:34,617 Gospod Monk, Mislim, da ne bo prišel. 365 00:14:34,641 --> 00:14:35,608 Kaj če si premisli? 366 00:14:35,642 --> 00:14:36,643 Prišel bo sem, 367 00:14:36,676 --> 00:14:37,978 te vidim jesti njegov sendvič. 368 00:14:38,011 --> 00:14:40,013 Nikoli mi ne bo odpustil. Joj... 369 00:14:40,047 --> 00:14:41,581 Gospod Monk, očitno ne želi 370 00:14:41,614 --> 00:14:42,682 tvoja pomoč, v redu? 371 00:14:42,715 --> 00:14:43,951 Pusti to. 372 00:14:43,984 --> 00:14:45,061 Naredil si vse, kar si lahko. 373 00:14:45,085 --> 00:14:47,020 Mogoče ne. 374 00:14:47,054 --> 00:14:49,056 Poglej, imam idejo. 375 00:14:49,089 --> 00:14:50,457 Všeč si mu. 376 00:14:50,490 --> 00:14:51,458 Kdo me ima rad? 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,625 maks. 378 00:14:52,659 --> 00:14:53,994 Lahko bi rekel. 379 00:14:54,027 --> 00:14:55,062 Torej? 380 00:14:55,095 --> 00:14:56,296 Torej se vrni tja. 381 00:14:56,329 --> 00:14:57,931 Pogovori se z njim. 382 00:14:57,965 --> 00:14:59,199 Zakaj? 383 00:15:02,235 --> 00:15:04,337 Mislim, da bi morala hoditi z njim. 384 00:15:04,371 --> 00:15:05,605 G. Monk. 385 00:15:05,638 --> 00:15:07,074 Ne bom hodila z njim. 386 00:15:07,107 --> 00:15:08,508 Sploh ga ne poznam. V redu, v redu. 387 00:15:08,541 --> 00:15:10,010 Ni nujno, da je zmenek. 388 00:15:10,043 --> 00:15:11,378 Samo poljubljaj se z njim. 389 00:15:11,411 --> 00:15:12,612 v redu 390 00:15:12,645 --> 00:15:13,646 res? 391 00:15:13,680 --> 00:15:14,647 št. pridi no 392 00:15:14,681 --> 00:15:15,648 Kot uslugo meni. 393 00:15:15,682 --> 00:15:17,384 št. Kaj bi bilo potrebno? 394 00:15:17,417 --> 00:15:19,419 Ti mi praviš si ne moreš vzeti pet minut? 395 00:15:19,452 --> 00:15:20,387 Si tako zaposlen? 396 00:15:20,420 --> 00:15:23,090 G. Monk, nekako sem izbirčen s kom se varujem. 397 00:15:23,123 --> 00:15:24,457 Kaj? Ljubila si se z gobavcem. 398 00:15:24,491 --> 00:15:25,592 To je drugače. 399 00:15:25,625 --> 00:15:27,027 Poslal si ga v zapor. 400 00:15:27,060 --> 00:15:28,340 Zakaj se ne ljubiš z njim? 401 00:15:31,131 --> 00:15:32,966 ne... 402 00:15:33,000 --> 00:15:34,434 Joj, oj... Oh. 403 00:15:34,467 --> 00:15:36,303 Joj. 404 00:15:36,336 --> 00:15:37,971 Spet telovadi. 405 00:15:38,005 --> 00:15:39,606 [mobilni telefon zazvoni] 406 00:15:39,639 --> 00:15:41,641 halo? Joj, oj, oj! Joj. 407 00:15:41,674 --> 00:15:43,576 Oh, moj bog. kje 408 00:15:43,610 --> 00:15:44,744 v redu 409 00:15:44,777 --> 00:15:46,746 v redu Takoj bomo tam. 410 00:15:46,779 --> 00:15:48,481 Kaj? kaj je 411 00:15:48,515 --> 00:15:49,983 [Vzdihne] To je bil kapitan. 412 00:15:50,017 --> 00:15:51,518 Max je v težavah. 413 00:15:53,553 --> 00:15:55,088 Gremo! 414 00:16:03,030 --> 00:16:05,065 To je tisti tip pravkar so izdali, Max Barton. 415 00:16:05,098 --> 00:16:06,466 Vemo. Tam notri je noriti. 416 00:16:06,499 --> 00:16:07,543 Nekaj ​​o njegovi bivši ženi. 417 00:16:07,567 --> 00:16:09,112 Čakaj, čakaj, čakaj! Kaj... kaj počneš? 418 00:16:09,136 --> 00:16:09,769 Sprejeli ga bomo. 419 00:16:09,802 --> 00:16:11,071 št. Ne, počakaj. 420 00:16:11,104 --> 00:16:12,705 Naj, uh... naj govorim z njim. 421 00:16:12,739 --> 00:16:14,441 Lahko se pogovarjam z njim. Poslušal me bo. 422 00:16:14,474 --> 00:16:15,642 Je tvoj prijatelj? 423 00:16:15,675 --> 00:16:17,144 št. Sovraži me v črevesju. 424 00:16:17,177 --> 00:16:18,621 (Barton) Poglej, moram jo najti prav zdaj! 425 00:16:18,645 --> 00:16:21,314 Bil sem v zaporu že 14 let! 426 00:16:21,348 --> 00:16:23,050 kje je ona 427 00:16:23,083 --> 00:16:25,585 Takoj mi povej in pustil te bom pri miru. 428 00:16:25,618 --> 00:16:27,420 Nikoli me ne boš videl znova. maks. 429 00:16:27,454 --> 00:16:29,122 maks. 430 00:16:29,156 --> 00:16:31,024 Jaz sem. 431 00:16:31,058 --> 00:16:33,526 In ona. To smo mi. 432 00:16:33,560 --> 00:16:34,637 (Natalie) Kako si, Max? 433 00:16:34,661 --> 00:16:35,795 Pojdi stran od tod! 434 00:16:35,828 --> 00:16:37,597 Ne govorim z njim! 435 00:16:37,630 --> 00:16:38,698 v redu V redu je. 436 00:16:40,067 --> 00:16:41,768 Kaj se tukaj dogaja? 437 00:16:41,801 --> 00:16:43,536 Njegova bivša žena je delala tukaj. 438 00:16:43,570 --> 00:16:46,273 Odpovedala je pred štirimi leti. 439 00:16:46,306 --> 00:16:47,607 Max ... 440 00:16:47,640 --> 00:16:49,309 Max, vse strašiš. 441 00:16:49,342 --> 00:16:51,544 Poskušal sem mu povedati. 442 00:16:51,578 --> 00:16:53,413 Nisva slišala od nje. 443 00:16:53,446 --> 00:16:57,150 Razen te ene slike v božični voščilnici. 444 00:16:57,184 --> 00:16:59,319 slika ... 445 00:16:59,352 --> 00:17:00,753 Max? 446 00:17:00,787 --> 00:17:03,056 Max, lahko vidim? 447 00:17:04,857 --> 00:17:07,594 pridi no 448 00:17:07,627 --> 00:17:10,029 Daj mi priložnost. 449 00:17:12,832 --> 00:17:14,367 Poglej to. 450 00:17:18,238 --> 00:17:19,639 v redu 451 00:17:20,873 --> 00:17:23,110 V hotelu je. 452 00:17:23,143 --> 00:17:25,478 Verjetno letovišče blizu plaže. 453 00:17:25,512 --> 00:17:26,779 Na posteljnem pregrinjalu je pesek. 454 00:17:26,813 --> 00:17:28,181 Letovišče A-A? 455 00:17:28,215 --> 00:17:29,216 ja 456 00:17:29,249 --> 00:17:30,850 vidiš? 457 00:17:30,883 --> 00:17:33,520 ... kartica na darilni košari? 458 00:17:33,553 --> 00:17:34,821 Je v nizozemščini, tako da ... 459 00:17:34,854 --> 00:17:36,789 Verjetno je v St. Martinu. 460 00:17:36,823 --> 00:17:37,724 Sveti Martin? 461 00:17:37,757 --> 00:17:39,492 Vedno je govorila o tem mestu. 462 00:17:39,526 --> 00:17:40,660 ja 463 00:17:40,693 --> 00:17:41,761 Ni sama. 464 00:17:41,794 --> 00:17:43,296 Dva krožnika na vozičku za sobno postrežbo. 465 00:17:43,330 --> 00:17:46,366 Verjetno je moški, ker straniščna deska 466 00:17:46,399 --> 00:17:47,200 je gor. 467 00:17:47,234 --> 00:17:49,336 Ogledate si ga lahko v... V odsevu 468 00:17:49,369 --> 00:17:50,537 v ogledalu ... moški?! 469 00:17:50,570 --> 00:17:51,804 Gaah! 470 00:17:51,838 --> 00:17:53,773 V redu, sem ... sem rekel moški? 471 00:17:53,806 --> 00:17:56,509 Glej, lahko se motim. 472 00:17:56,543 --> 00:17:58,445 Max, nisem strokovnjak na straniščnih deskah. 473 00:17:58,478 --> 00:18:00,580 Je vstala ko je naredila vodo? 474 00:18:00,613 --> 00:18:01,748 Glej, lahko se motim. 475 00:18:01,781 --> 00:18:02,815 Ja, zelo se moti. 476 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Tega ti ni treba povedati. 477 00:18:04,884 --> 00:18:06,819 Brez nje sem nič. 478 00:18:06,853 --> 00:18:09,722 Poslušaj me, Max. 479 00:18:09,756 --> 00:18:10,890 poslušaj me 480 00:18:10,923 --> 00:18:13,526 Zunaj sta dva uradnika, 481 00:18:13,560 --> 00:18:16,129 in samo gledajo za izgovor 482 00:18:16,163 --> 00:18:17,640 da pridem sem in te spet zapreti. 483 00:18:17,664 --> 00:18:19,132 Tega si ne želiš. 484 00:18:19,166 --> 00:18:20,767 Tudi tega nočem. 485 00:18:20,800 --> 00:18:23,136 Ampak... ampak ne morem živeti brez nje. 486 00:18:23,170 --> 00:18:26,539 razumem 487 00:18:26,573 --> 00:18:29,476 Našel jo bom. 488 00:18:29,509 --> 00:18:30,810 obljubim 489 00:18:30,843 --> 00:18:33,780 Ne bom odnehal, dokler tega ne storim. 490 00:18:37,484 --> 00:18:38,851 Ponovno odpirajo primer. 491 00:18:38,885 --> 00:18:40,663 Torej gremo nazaj na prvotno mesto zločina. 492 00:18:40,687 --> 00:18:41,654 Našli bodo pravi morilec. 493 00:18:41,688 --> 00:18:43,690 Po 11 letih? Pot je bila precej mrzla. 494 00:18:43,723 --> 00:18:44,867 Ne, gospod Monk ne potrebuje sledi. 495 00:18:44,891 --> 00:18:45,934 To je naredil velikokrat. 496 00:18:45,958 --> 00:18:47,460 Oh, dobro. 497 00:18:47,494 --> 00:18:48,495 Pojdi po njega. 498 00:18:48,528 --> 00:18:49,762 Ujameš tega kurbinega sina. 499 00:18:49,796 --> 00:18:51,664 Ne bom te razočaral, Max. 500 00:19:00,240 --> 00:19:01,941 Slediš njegova bivša žena? 501 00:19:01,974 --> 00:19:03,643 Ja, in mu priskrbeti službo. 502 00:19:03,676 --> 00:19:05,478 Nataliejevega očeta mu bom dal nekaj dela 503 00:19:05,512 --> 00:19:06,946 na tamkajšnji nakladalni postaji. 504 00:19:06,979 --> 00:19:08,815 Zakaj preprosto ne posvoji tega tipa 505 00:19:08,848 --> 00:19:10,383 in narediti to legalno? 506 00:19:10,417 --> 00:19:13,186 Ne razumeš kako je. 507 00:19:13,220 --> 00:19:14,954 Počutim se tako odgovornega. 508 00:19:14,987 --> 00:19:17,490 ja... Mora biti težko. 509 00:19:17,524 --> 00:19:19,359 Mislim, nisem bil vpleten v primeru, 510 00:19:19,392 --> 00:19:21,261 ampak zagotovo lahko cenim ... 511 00:19:21,294 --> 00:19:22,929 No, mislim ... 512 00:19:22,962 --> 00:19:25,765 Lahko si predstavljam skozi kaj moraš iti. 513 00:19:25,798 --> 00:19:28,201 Zakaj preprosto ne naredi majico 514 00:19:28,235 --> 00:19:29,836 ki pravi, "nisem bil jaz"? 515 00:19:32,905 --> 00:19:34,341 G. Gelbertson? 516 00:19:34,374 --> 00:19:36,476 Stotnik Stottlemeyer. Govorila sva po telefonu. 517 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 dober čas? 518 00:19:37,544 --> 00:19:39,279 res ne. 519 00:19:39,312 --> 00:19:40,747 Kaj pa zdaj? 520 00:19:40,780 --> 00:19:41,914 Oh. seveda. 521 00:19:44,751 --> 00:19:46,619 Mihael, Matej, 522 00:19:46,653 --> 00:19:47,987 ti ljudje so iz policije. 523 00:19:48,020 --> 00:19:49,989 ooh So prava policija? 524 00:19:50,022 --> 00:19:51,300 Tako je, vzeli bodo 525 00:19:51,324 --> 00:19:52,335 pogled okoli za nekaj minut. 526 00:19:52,359 --> 00:19:53,926 Zakaj? 527 00:19:53,960 --> 00:19:55,995 Oh, no, ker že dolgo nazaj, 528 00:19:56,028 --> 00:19:57,864 preden sem bil na sili, 529 00:19:57,897 --> 00:19:59,599 nekaj se je zgodilo v tej hiši. 530 00:19:59,632 --> 00:20:01,934 Je bilo strašljivo? 531 00:20:01,968 --> 00:20:03,670 ne vem Nisem bil tukaj. 532 00:20:03,703 --> 00:20:06,506 Bilo je pred mojim časom. 533 00:20:06,539 --> 00:20:08,508 Kaj počne? 534 00:20:08,541 --> 00:20:09,876 njega? On je detektiv. 535 00:20:09,909 --> 00:20:10,777 Kot na televiziji. 536 00:20:10,810 --> 00:20:13,946 Oh, ne dovolimo fantje gledajo televizijo. 537 00:20:13,980 --> 00:20:14,947 Preveč je nasilno. 538 00:20:14,981 --> 00:20:18,285 No, ja, ne morem ti zameriti. 539 00:20:18,318 --> 00:20:20,687 Sama imam dva fanta. 540 00:20:20,720 --> 00:20:22,822 Nepremičninski posrednik je omenil nekaj 541 00:20:22,855 --> 00:20:24,600 ko sva kupila hišo... Nekaj o ropu? 542 00:20:24,624 --> 00:20:25,958 To je vdor v dom. 543 00:20:25,992 --> 00:20:27,026 Dvojni umor. 544 00:20:27,059 --> 00:20:28,528 Mož in žena. Mučen. 545 00:20:28,561 --> 00:20:29,596 Potem ubit. 546 00:20:29,629 --> 00:20:32,432 So bili preprodajalci mamil? 547 00:20:32,465 --> 00:20:33,766 št. Bila sta lep par. 548 00:20:33,800 --> 00:20:35,368 O tvojih letih. 549 00:20:35,402 --> 00:20:36,945 Prodajali so nakit. Imeli so zidni sef. 550 00:20:36,969 --> 00:20:38,638 Naložen je bil z blagom. 551 00:20:38,671 --> 00:20:40,607 To je tisto, kar je fant iskal. 552 00:20:40,640 --> 00:20:42,475 Mislil sem, da si ga ujel. 553 00:20:42,509 --> 00:20:43,676 Ja, tudi mi smo. 554 00:20:43,710 --> 00:20:45,345 Izkazalo se je imeli smo napačnega človeka. 555 00:20:45,378 --> 00:20:47,414 Torej, hm, ponovno smo odprli primer. 556 00:20:47,447 --> 00:20:49,882 No, kaj lahko zdaj najdete? 557 00:20:49,916 --> 00:20:51,418 Mislim, po 12 letih? 558 00:20:51,451 --> 00:20:52,685 Pravzaprav 14 let. 559 00:20:52,719 --> 00:20:54,921 Samo bil sem na silo za 9. 560 00:20:54,954 --> 00:20:56,456 Bilo je 5 let pred tem. 561 00:20:56,489 --> 00:20:57,657 Torej je 14 let. 562 00:20:57,690 --> 00:20:59,058 Stenski sef je bil tukaj. 563 00:20:59,091 --> 00:21:02,729 Našli smo krvave odtise tam čez. 564 00:21:02,762 --> 00:21:05,064 Bila je cela sled krvi 565 00:21:05,097 --> 00:21:06,833 vse do tukaj. 566 00:21:06,866 --> 00:21:09,068 Poškropljeno vsepovsod. 567 00:21:09,101 --> 00:21:10,703 Spomnim se, da smo našli 568 00:21:10,737 --> 00:21:12,805 košček palca tamle. 569 00:21:12,839 --> 00:21:14,474 Žena se je osvobodila. 570 00:21:14,507 --> 00:21:16,909 Splazila se je čez igralnica... 571 00:21:17,877 --> 00:21:20,413 Zunaj nad teraso. 572 00:21:20,447 --> 00:21:21,548 ja 573 00:21:21,581 --> 00:21:22,782 Ja, tam zunaj jo je ubil. 574 00:21:22,815 --> 00:21:24,050 Točno tam, kjer je vaš peskovnik. 575 00:21:24,083 --> 00:21:25,618 Ali se igrata zunaj? 576 00:21:26,919 --> 00:21:29,789 Si kdaj kaj našel nenavadno tam zunaj? 577 00:21:29,822 --> 00:21:31,758 Na primer kaj? 578 00:21:31,791 --> 00:21:34,561 9-milimetrsko ohišje granate, 579 00:21:34,594 --> 00:21:36,463 delci kosti... 580 00:21:36,496 --> 00:21:37,930 ne? Nič takega? 581 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 Rezilo za žago? 582 00:21:38,998 --> 00:21:40,500 št. 583 00:21:50,042 --> 00:21:52,412 Kaj imaš? 584 00:21:52,445 --> 00:21:53,480 Praske. 585 00:21:53,513 --> 00:21:54,814 Od psa. 586 00:21:54,847 --> 00:21:56,683 Bili so tam ko smo se vselili. 587 00:21:56,716 --> 00:21:58,418 št. 588 00:21:58,451 --> 00:21:59,652 Ne more biti. 589 00:21:59,686 --> 00:22:03,556 Ne spomnim se psa pred 14 leti. 590 00:22:03,590 --> 00:22:04,857 No, glede na to, 591 00:22:04,891 --> 00:22:06,125 žrtve so imele psa. 592 00:22:06,158 --> 00:22:08,695 Umrlo je dan prej umor. 593 00:22:08,728 --> 00:22:09,829 Dan prej? 594 00:22:09,862 --> 00:22:10,963 Kakšne so možnosti za to? 595 00:22:10,997 --> 00:22:12,732 Ja, no ... 596 00:22:12,765 --> 00:22:14,033 Zakopali so ga tam zunaj. 597 00:22:14,066 --> 00:22:15,101 Pod borovcem. 598 00:22:15,134 --> 00:22:16,836 No, pojdimo ga poiskati. 599 00:22:16,869 --> 00:22:18,538 Izkopali ga bomo. 600 00:22:18,571 --> 00:22:20,507 Mora biti dovolj las, kože, 601 00:22:20,540 --> 00:22:22,442 skeletni ostanki. 602 00:22:22,475 --> 00:22:23,710 Dovolj za testiranje strupa. 603 00:22:23,743 --> 00:22:25,011 Bi fantje radi pomagali kopati jamo? 604 00:22:28,748 --> 00:22:30,082 Daj no, pauly. 605 00:22:42,161 --> 00:22:43,396 Max? 606 00:22:43,430 --> 00:22:45,598 Pozdravljen, pauly. 607 00:22:46,899 --> 00:22:48,568 Slišal sem, da si bil zunaj. 608 00:22:48,601 --> 00:22:49,936 Hotel sem te poklicati. 609 00:22:49,969 --> 00:22:51,771 Ja, zagotovo si bil. 610 00:22:51,804 --> 00:22:53,806 Razumem, brat. Zdaj si davkoplačevalec. 611 00:22:53,840 --> 00:22:54,974 Držati se moraš na razdalji. 612 00:22:55,007 --> 00:22:56,843 [Živčni izdih] 613 00:22:56,876 --> 00:22:59,479 Torej, hm... 614 00:22:59,512 --> 00:23:00,613 Kako si? 615 00:23:00,647 --> 00:23:04,016 Kako misliš, da mi gre? 616 00:23:04,050 --> 00:23:05,885 Počutil sem se grozno, Max. 617 00:23:05,918 --> 00:23:07,754 Ampak nisem bila jaz kriva, kajne? 618 00:23:07,787 --> 00:23:09,889 Mislim, bila je samo smola. 619 00:23:09,922 --> 00:23:11,424 Sef je prazen, 620 00:23:11,458 --> 00:23:13,001 in... in te pribijejo takole. 621 00:23:13,025 --> 00:23:14,594 Hočeš pijačo? 622 00:23:14,627 --> 00:23:15,795 Seveda. 623 00:23:15,828 --> 00:23:18,865 Imam nekaj tistih lepih uvoženih stvari 624 00:23:18,898 --> 00:23:19,898 ti je tako všeč. 625 00:23:24,070 --> 00:23:25,805 Iskal sem te, pauly. 626 00:23:25,838 --> 00:23:27,674 Ne skrbi zame, brat. 627 00:23:27,707 --> 00:23:30,643 Po vseh teh službah smo se zbrali? 628 00:23:30,677 --> 00:23:32,645 To so druge službe Skrbi me. 629 00:23:32,679 --> 00:23:35,014 [Grnjanje, davljenje] 630 00:23:45,958 --> 00:23:48,628 [Oba godrnjava] 631 00:23:48,661 --> 00:23:50,897 [Davljenje] 632 00:23:57,103 --> 00:24:00,707 [Težko diha] 633 00:24:00,740 --> 00:24:02,008 Oprosti, pauly. 634 00:24:02,041 --> 00:24:05,044 Nikoli se ne vrnem. 635 00:24:12,118 --> 00:24:14,654 hej 636 00:24:14,687 --> 00:24:17,023 Toksikološko poročilo na Davisovem psu. 637 00:24:18,625 --> 00:24:19,659 Zastrupljen? 638 00:24:19,692 --> 00:24:20,893 Da, bil je. 639 00:24:20,927 --> 00:24:22,762 Dobermanski pinč, 85 funtov. 640 00:24:22,795 --> 00:24:24,707 Mislim, da morilec ni hotel imeti ga zraven. 641 00:24:24,731 --> 00:24:25,998 S penzedrinom? 642 00:24:26,032 --> 00:24:27,672 Ja, uporabljajo ga med operacijami srca. 643 00:24:27,700 --> 00:24:28,701 Zelo redko je, 644 00:24:28,735 --> 00:24:29,902 kar je dobra novica za nas. 645 00:24:29,936 --> 00:24:31,704 Potrebujem te, da se vrneš 14 let nazaj. 646 00:24:31,738 --> 00:24:32,872 Želim, da sestavite seznam 647 00:24:32,905 --> 00:24:34,273 vseh, ki so imeli dostop. 648 00:24:34,306 --> 00:24:36,008 To je, uh, medicinska oprema. 649 00:24:36,042 --> 00:24:37,185 Farmacevtske družbe... 14 let? 650 00:24:37,209 --> 00:24:38,587 Nekoga iščemo z rap listom. 651 00:24:38,611 --> 00:24:40,179 Nekdo, ki bi morda zamudil delo 652 00:24:40,212 --> 00:24:41,681 dan umorov. 653 00:24:41,714 --> 00:24:43,282 [Tiho] Ni bil moj primer. 654 00:24:43,315 --> 00:24:44,517 Oprostite. 655 00:24:44,551 --> 00:24:45,685 Kaj si... si pravkar rekel 656 00:24:45,718 --> 00:24:46,786 ni bil tvoj primer? 657 00:24:46,819 --> 00:24:48,688 Ne, gospod. 658 00:24:48,721 --> 00:24:50,857 rekel sem, "tvoj bratranec ima obraz." 659 00:24:50,890 --> 00:24:53,059 Samo imena mi daj. 660 00:24:55,027 --> 00:24:57,063 [Mrmranje] Moj bratranec ima obraz. 661 00:25:07,740 --> 00:25:08,675 Max? 662 00:25:08,708 --> 00:25:10,176 Max? hej 663 00:25:10,209 --> 00:25:11,711 Hej, kako si? 664 00:25:11,744 --> 00:25:14,747 Tukaj. 665 00:25:16,282 --> 00:25:18,150 Strip, kaj? 666 00:25:18,184 --> 00:25:19,852 super Ne bo ti pomagalo. 667 00:25:19,886 --> 00:25:21,721 No, tukaj je stvar. 668 00:25:21,754 --> 00:25:24,123 Poklical je delovodja Natalijin oče. 669 00:25:24,156 --> 00:25:25,558 In, uh... 670 00:25:25,592 --> 00:25:27,594 Rekel je, da nisi bil... 671 00:25:27,627 --> 00:25:29,596 Veste, delati. 672 00:25:29,629 --> 00:25:30,329 Ali karkoli. 673 00:25:30,362 --> 00:25:31,998 Vem, da je tvoj prvi dan... 674 00:25:32,031 --> 00:25:32,999 hrbet me boli 675 00:25:33,032 --> 00:25:34,667 Tvoj hrbet? 676 00:25:34,701 --> 00:25:36,569 Je, uh... 677 00:25:36,603 --> 00:25:38,671 Povedal si delovodju imel si glavobol. 678 00:25:38,705 --> 00:25:41,073 To je moj hrbet. 679 00:25:42,642 --> 00:25:46,078 Mislim, da se je to zgodilo, ko sem dobil sranje je udarilo iz mene. 680 00:25:46,112 --> 00:25:47,614 V zaporu. 681 00:25:47,647 --> 00:25:49,048 ja no... 682 00:25:49,081 --> 00:25:50,583 Mogoče bi se lahko s kom pogovoril. 683 00:25:50,617 --> 00:25:51,660 Mogoče obstaja uradniški položaj... 684 00:25:51,684 --> 00:25:52,652 v redu sem 685 00:25:52,685 --> 00:25:55,187 Poglej, si poskrbel tiste parkirne karte? 686 00:25:55,221 --> 00:25:56,589 Da, naredil sem to. 687 00:25:56,623 --> 00:25:57,657 Brez težav. 688 00:25:57,690 --> 00:25:58,457 Govoriti z banko? 689 00:25:58,490 --> 00:26:00,292 Ja, govoril sem posojilnemu uradniku. 690 00:26:00,326 --> 00:26:01,861 Rekel je, da greš nekoga potrebujeti 691 00:26:01,894 --> 00:26:03,630 sopodpisati te dokumente. 692 00:26:03,663 --> 00:26:05,097 Katera ... 693 00:26:05,131 --> 00:26:08,601 Seveda bi bil z veseljem. 694 00:26:08,635 --> 00:26:10,169 (delovodja) Barton! 695 00:26:10,202 --> 00:26:11,213 Ne zanima me čigav prijatelj prijatelja si. 696 00:26:11,237 --> 00:26:13,640 Hočem to paleto na tem tovornjaku čez deset minut 697 00:26:13,673 --> 00:26:15,207 ali pa si odpuščen! 698 00:26:15,241 --> 00:26:16,943 Bla, bla, bla, bla. 699 00:26:16,976 --> 00:26:19,011 Sliši se precej jezen. 700 00:26:19,045 --> 00:26:21,247 Raje začni. 701 00:26:34,126 --> 00:26:35,728 Gospod Monk! 702 00:26:35,762 --> 00:26:36,696 kaj počneš 703 00:26:36,729 --> 00:26:37,897 Pomoč Maxu. 704 00:26:37,930 --> 00:26:39,031 Pssst, shh, shh. 705 00:26:39,065 --> 00:26:40,332 [Vzdihne] 706 00:26:40,366 --> 00:26:41,977 G. Monk, našel sem jo. Našel sem Maxovo ženo. 707 00:26:42,001 --> 00:26:43,670 Ste jo našli? Ja, ja. 708 00:26:43,703 --> 00:26:45,147 Živela je s svojo sestro v Oaklandu. 709 00:26:45,171 --> 00:26:46,706 Oh, hvala bogu. 710 00:26:46,739 --> 00:26:47,506 To je super. 711 00:26:47,539 --> 00:26:49,709 Uspelo bo vsa razlika. 712 00:26:49,742 --> 00:26:51,077 jaz samo... Max, našli smo tvojo ženo! 713 00:26:51,110 --> 00:26:52,120 (Natalie) Ne, ne, počakajte, gospod Monk! 714 00:26:52,144 --> 00:26:53,780 Sherry? Ste jo našli? 715 00:26:53,813 --> 00:26:55,423 No, Natalie jo je našla. No, ni tako enostavno. 716 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 kje je ona 717 00:26:56,983 --> 00:26:58,685 Tukaj je stvar. 718 00:26:58,718 --> 00:27:01,253 Samo majhen problem je. 719 00:27:01,287 --> 00:27:04,190 (minister) Sherry, Justin. 720 00:27:04,223 --> 00:27:06,192 Prstani, ki jih bodo prejeli 721 00:27:06,225 --> 00:27:08,394 so popolni krogi. 722 00:27:08,427 --> 00:27:11,030 So simboli sonca in lune, 723 00:27:11,063 --> 00:27:14,133 miru in prave vere. 724 00:27:14,166 --> 00:27:16,736 Naj te vedno spominjajo 725 00:27:16,769 --> 00:27:18,170 predanosti in ljubezni 726 00:27:18,204 --> 00:27:20,272 ki jih delite na ta dan. 727 00:27:20,306 --> 00:27:21,908 [Menih glasno ropota] Poroka... 728 00:27:21,941 --> 00:27:24,243 [Glasneje] Poroka je dejanje 729 00:27:24,276 --> 00:27:25,411 kot starodavni (Menih) Sherry! 730 00:27:25,444 --> 00:27:26,746 Kot zgodovina 731 00:27:26,779 --> 00:27:27,847 od ... [Glasno pokanje] 732 00:27:27,880 --> 00:27:29,916 Sherry! 733 00:27:29,949 --> 00:27:30,950 Sherry! 734 00:27:32,418 --> 00:27:34,721 Sherry! 735 00:27:34,754 --> 00:27:35,922 Hvala. 736 00:27:35,955 --> 00:27:37,023 Hvala. 737 00:27:37,056 --> 00:27:38,758 Hvala. oprosti. 738 00:27:38,791 --> 00:27:40,727 zdravo Zelo mi je žal. 739 00:27:42,294 --> 00:27:43,462 Ali poznate tega tipa? 740 00:27:43,495 --> 00:27:45,698 On je policaj. Delal je na Maxovem primeru. 741 00:27:45,732 --> 00:27:46,766 kaj hočeš, 742 00:27:46,799 --> 00:27:47,934 G. Monk? 743 00:27:47,967 --> 00:27:50,402 Najprej čestitke. 744 00:27:50,436 --> 00:27:53,105 Izgledaš sijoče. 745 00:27:53,139 --> 00:27:55,141 Vem, da je to ... 746 00:27:55,174 --> 00:27:56,275 Slab čas. 747 00:27:56,308 --> 00:27:58,077 Takole je ... pred 14 leti, 748 00:27:58,110 --> 00:28:00,379 Naredil sem strašno napako. 749 00:28:00,412 --> 00:28:03,115 Največja napaka v mojem življenju. 750 00:28:03,149 --> 00:28:04,884 Sherry... 751 00:28:04,917 --> 00:28:08,420 Max Barton je nedolžen človek. 752 00:28:08,454 --> 00:28:11,490 Če ne bi zajebal, 753 00:28:11,523 --> 00:28:13,392 še vedno bi bila skupaj. 754 00:28:13,425 --> 00:28:14,393 Poznamo celotno zgodbo. 755 00:28:14,426 --> 00:28:15,928 Brali smo o tem. 756 00:28:15,962 --> 00:28:19,098 Ne, ne poznate zgodbe. 757 00:28:19,131 --> 00:28:21,100 Prava zgodba 758 00:28:21,133 --> 00:28:23,169 gre za moškega 759 00:28:23,202 --> 00:28:24,937 ki ni nikoli obupal. 760 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 [Orglice igrajo poročni pohod] 761 00:28:32,078 --> 00:28:35,314 Postavite se na njegovo mesto. 762 00:28:35,347 --> 00:28:37,516 Po krivem obtožen. 763 00:28:37,549 --> 00:28:38,751 Neupravičeno obsojen. 764 00:28:40,519 --> 00:28:42,488 Preživeti 14 let ... 765 00:28:42,521 --> 00:28:45,457 14 groznih, osamljenih let... 766 00:28:45,491 --> 00:28:47,960 V tem ... 767 00:28:47,994 --> 00:28:49,796 to... 768 00:28:49,829 --> 00:28:51,964 Povedal bom. hudiča 769 00:28:51,998 --> 00:28:54,300 Tega človeka sem poslal k vragu. 770 00:28:55,835 --> 00:28:59,038 Veste, kako je preživel, Sherry? 771 00:28:59,071 --> 00:29:01,507 Veste, kaj ga je podpiralo? 772 00:29:01,540 --> 00:29:03,509 Ti. 773 00:29:03,542 --> 00:29:06,012 Tudi potem, ko ste prenehali prihajajo na obisk. 774 00:29:06,045 --> 00:29:07,446 Spomini nate. 775 00:29:07,479 --> 00:29:09,982 Sanje o tebi. 776 00:29:10,016 --> 00:29:12,051 Ali lahko to storimo kasneje? 777 00:29:12,084 --> 00:29:13,419 Kasneje je prepozno. 778 00:29:14,954 --> 00:29:17,023 Sherry, ne delaj ista napaka 779 00:29:17,056 --> 00:29:19,058 sem. 780 00:29:19,091 --> 00:29:21,293 Ne zapiraj ga stran. 781 00:29:21,327 --> 00:29:22,895 Spet. 782 00:29:22,929 --> 00:29:25,131 Sherry! 783 00:29:26,532 --> 00:29:28,234 [Rahlo] Oh... 784 00:29:28,267 --> 00:29:30,469 Želim, da pogledaš tega človeka. 785 00:29:30,502 --> 00:29:33,172 Poglej mu v oči. 786 00:29:33,205 --> 00:29:36,375 ta ... 787 00:29:36,408 --> 00:29:39,445 Je dober, dober, 788 00:29:39,478 --> 00:29:40,947 dober človek. 789 00:29:40,980 --> 00:29:42,949 jaz... 790 00:29:42,982 --> 00:29:44,716 jaz... 791 00:29:48,587 --> 00:29:49,989 ne vem 792 00:29:50,022 --> 00:29:52,524 Mislim, da veš. 793 00:29:52,558 --> 00:29:55,527 Če imate kakršna koli čustva zanj sploh, 794 00:29:55,561 --> 00:29:58,230 ne bodi dolžan sam sebi ustaviti, si vzeti dan, 795 00:29:58,264 --> 00:30:01,067 traja en teden, pogledati v svoje srce? 796 00:30:02,935 --> 00:30:05,004 maks. 797 00:30:05,037 --> 00:30:06,205 Pokaži ji. 798 00:30:06,238 --> 00:30:07,506 [Orgle prenehajo igrati] 799 00:30:07,539 --> 00:30:09,275 [Svati zadihajo] 800 00:30:09,308 --> 00:30:11,310 Oh... 801 00:30:14,881 --> 00:30:16,215 To si ti. 802 00:30:18,250 --> 00:30:19,351 Zmaj? 803 00:30:19,385 --> 00:30:20,452 Ne, ne. 804 00:30:20,486 --> 00:30:21,387 Poleg zmaja. 805 00:30:21,420 --> 00:30:22,421 Znotraj... 806 00:30:22,454 --> 00:30:23,555 To je moški. 807 00:30:23,589 --> 00:30:25,157 Ne, to je okrožni državni tožilec. 808 00:30:25,191 --> 00:30:27,559 Nasproti človeka, znotraj zlomljenega srca. 809 00:30:27,593 --> 00:30:30,229 (Šeri) Kaj piše? 810 00:30:30,262 --> 00:30:32,264 "Sherry... ljubezen moja... 811 00:30:32,298 --> 00:30:34,400 Moje življenje." 812 00:30:38,037 --> 00:30:39,538 Oh... 813 00:30:41,440 --> 00:30:42,975 [Orglar nadaljuje igranje] 814 00:30:43,009 --> 00:30:44,210 Oh, Max. 815 00:30:44,243 --> 00:30:46,512 Oh! 816 00:30:46,545 --> 00:30:47,646 Baby! 817 00:30:47,679 --> 00:30:51,550 [Max se smeje] 818 00:30:55,554 --> 00:30:56,622 (Natalie) No, uspelo ti je. 819 00:30:56,655 --> 00:30:59,158 Ste srečni? 820 00:30:59,191 --> 00:31:00,559 eh... 821 00:31:00,592 --> 00:31:02,094 Zakaj ne? 822 00:31:02,128 --> 00:31:03,529 ne vem 823 00:31:03,562 --> 00:31:04,596 nekaj... ne vem 824 00:31:04,630 --> 00:31:06,298 [vohanje] 825 00:31:06,332 --> 00:31:07,433 Sovražim te. 826 00:31:07,466 --> 00:31:08,500 Pridružite se klubu. 827 00:31:10,502 --> 00:31:11,570 Kako si lahko? 828 00:31:11,603 --> 00:31:13,572 Kaj delaš tukaj? 829 00:31:13,605 --> 00:31:15,341 To je Sarah McNally. 830 00:31:15,374 --> 00:31:17,309 Bila je očividka pred 14 leti. 831 00:31:17,343 --> 00:31:18,477 Spremljam te. 832 00:31:18,510 --> 00:31:19,946 Gledal te. 833 00:31:19,979 --> 00:31:21,247 Pomagal si mu. 834 00:31:21,280 --> 00:31:24,083 Ne... Max Barton je bil oproščen. 835 00:31:24,116 --> 00:31:25,360 Policija je našla nekaj dokazov ... 836 00:31:25,384 --> 00:31:27,019 meni je vseeno o morebitnih novih dokazih. 837 00:31:27,053 --> 00:31:28,955 Vem, kaj sem videl. 838 00:31:28,988 --> 00:31:30,589 Videl sem ga zapuščati tisto hišo. 839 00:31:30,622 --> 00:31:31,924 On je pošast. 840 00:31:31,958 --> 00:31:32,959 Gospa, veliko ljudi 841 00:31:32,992 --> 00:31:34,360 se motili glede tega primera. 842 00:31:34,393 --> 00:31:35,461 Nisi ti kriv. 843 00:31:35,494 --> 00:31:36,595 Bil si v svoji hiši. 844 00:31:36,628 --> 00:31:38,630 Imeli ste 45 let, mogoče 50 metrov stran... 845 00:31:38,664 --> 00:31:41,267 42 jardov. 846 00:31:41,300 --> 00:31:42,401 Meril si, se spomniš? 847 00:31:42,434 --> 00:31:44,036 Vaš merilni trak se je zlomil. 848 00:31:44,070 --> 00:31:45,647 Poslali ste poročnika Culkina da dobim novega. 849 00:31:45,671 --> 00:31:47,239 Culkin. 850 00:31:47,273 --> 00:31:49,341 Ti... se spomniš njegovega imena? 851 00:31:49,375 --> 00:31:51,377 Vsega se spomnim. 852 00:31:51,410 --> 00:31:53,579 To je prekletstvo. 853 00:31:53,612 --> 00:31:55,982 Nosil si popolnoma ista stvar. 854 00:31:56,015 --> 00:31:58,550 Le da je bil siv blazer z belimi gumbi. 855 00:31:58,584 --> 00:32:02,288 Tako je prav. Ima prav. 856 00:32:02,321 --> 00:32:03,589 Vprašaj me karkoli. 857 00:32:03,622 --> 00:32:06,025 Poročnika Culkina številka značke: 3241. 858 00:32:06,058 --> 00:32:08,427 Ti si vozil beli chevrolet 859 00:32:08,460 --> 00:32:10,162 z enim od tistih zeleni osvežilci zraka. 860 00:32:10,196 --> 00:32:12,064 Fotografski spomin. 861 00:32:12,098 --> 00:32:13,499 kot sem rekel, 862 00:32:13,532 --> 00:32:15,167 Vem, kaj sem videl. 863 00:32:15,201 --> 00:32:17,203 Slišala sem kričanje. 864 00:32:17,236 --> 00:32:19,238 Šla sem do okna. 865 00:32:19,271 --> 00:32:20,539 In videl sem ga. 866 00:32:20,572 --> 00:32:21,640 Max Barton. 867 00:32:21,673 --> 00:32:23,709 Zapustiti tisto hišo. 868 00:32:23,742 --> 00:32:26,612 nikoli ga ne bom pozabil. 869 00:32:26,645 --> 00:32:29,015 Kako je hodil po ulici, 870 00:32:29,048 --> 00:32:30,616 roke v žepu, 871 00:32:30,649 --> 00:32:32,451 kot da ga ni imel skrb na svetu. 872 00:32:32,484 --> 00:32:33,661 Je imel roke v žepih? 873 00:32:33,685 --> 00:32:36,088 Kaj, kaj, kaj, kaj? 874 00:32:36,122 --> 00:32:38,590 Morilec je uporabil acetilensko svetilko 875 00:32:38,624 --> 00:32:40,359 vlomiti v sef. 876 00:32:40,392 --> 00:32:42,561 Nikoli ga nismo našli. 877 00:32:42,594 --> 00:32:46,032 Če moški, ki ste ga videli ni nosil ničesar... 878 00:32:46,065 --> 00:32:48,067 Tam je bil drugi moški. 879 00:32:48,100 --> 00:32:49,468 Sostorilec. 880 00:32:49,501 --> 00:32:50,702 Sostorilec... 881 00:32:50,736 --> 00:32:53,705 To je čigav DNK so našli. 882 00:32:53,739 --> 00:32:56,542 Prvič sem imel prav. 883 00:32:56,575 --> 00:32:58,610 Bil je tam. 884 00:32:58,644 --> 00:33:00,212 Nikoli nisem pomislil na drugega moškega. 885 00:33:00,246 --> 00:33:01,380 Pokličimo kapitana. 886 00:33:01,413 --> 00:33:02,524 (ga. McNally) Prepozno je. 887 00:33:02,548 --> 00:33:04,050 Bil je oproščen. 888 00:33:04,083 --> 00:33:05,784 Imenuje se dvojna nevarnost. 889 00:33:05,817 --> 00:33:07,486 Moškega ne moreš poskusiti dvakrat 890 00:33:07,519 --> 00:33:09,021 za isto kaznivo dejanje. 891 00:33:09,055 --> 00:33:11,123 Počakaj... počakaj, to je to? 892 00:33:11,157 --> 00:33:14,160 Ali se je izognil umoru? 893 00:33:23,535 --> 00:33:25,737 Kako dolgo, preden pridemo drugi nazaj? 894 00:33:25,771 --> 00:33:27,373 Običajno? 895 00:33:27,406 --> 00:33:29,241 kapitan? v redu 896 00:33:29,275 --> 00:33:32,244 Hvala. 897 00:33:32,278 --> 00:33:33,245 Krvna skupina se ujema. 898 00:33:33,279 --> 00:33:34,380 Prepričan sem, da tudi DNK. 899 00:33:34,413 --> 00:33:35,714 Definitivno je pravi. 900 00:33:35,747 --> 00:33:36,748 No, drugi tip. 901 00:33:36,782 --> 00:33:38,317 Hvala, Randy. Drugi tip. 902 00:33:38,350 --> 00:33:39,385 Kdo je bil? 903 00:33:39,418 --> 00:33:41,153 Ime mu je bilo Pauly Flores. 904 00:33:41,187 --> 00:33:43,255 Z Bartonom sta bila prijatelja, srednješolski prijatelji. 905 00:33:43,289 --> 00:33:46,058 Našli smo ga zjutraj visi s teh vrat 906 00:33:46,092 --> 00:33:47,626 po lastnem pasu. samomor? 907 00:33:47,659 --> 00:33:49,761 Ja, kako pravijo zaporniški slog. 908 00:33:49,795 --> 00:33:51,797 Mislim, da je prestrašil ko je slišal 909 00:33:51,830 --> 00:33:53,265 da je bil njegov prijatelj izpuščen. 910 00:33:53,299 --> 00:33:55,767 Krivda, prebliski ... Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli. 911 00:33:55,801 --> 00:33:57,669 In je imel dostop do te droge? 912 00:33:57,703 --> 00:33:59,271 Penzedrine. To je pritrdilno. 913 00:33:59,305 --> 00:34:01,273 Delal je kot varnostnik 914 00:34:01,307 --> 00:34:03,542 pri Lavallee pharmaceuticals za 15 let. 915 00:34:03,575 --> 00:34:05,144 Tako smo ga našli. 916 00:34:05,177 --> 00:34:06,488 Računalnik izpljune njegovo ime danes zjutraj. 917 00:34:06,512 --> 00:34:08,347 Veste, ugotovimo on in barton 918 00:34:08,380 --> 00:34:09,581 bili skupaj v tem. 919 00:34:09,615 --> 00:34:11,250 Zastrupili družinskega psa, vlomil 920 00:34:11,283 --> 00:34:13,852 naslednji dan. 921 00:34:13,885 --> 00:34:15,787 Videti je, da ste imeli prav prvič. 922 00:34:15,821 --> 00:34:17,789 Napol desno. 923 00:34:17,823 --> 00:34:19,391 Nisem vedel zanj. 924 00:34:22,228 --> 00:34:25,331 govoril sem v pisarno d.a. 925 00:34:25,364 --> 00:34:26,708 Rekli so, da ni nič lahko naredijo. 926 00:34:26,732 --> 00:34:28,367 Dvojna nevarnost. 927 00:34:28,400 --> 00:34:30,536 Zaprli so primer. 928 00:34:30,569 --> 00:34:32,371 Hodil bo. 929 00:34:32,404 --> 00:34:34,240 Lahko živiš s tem? 930 00:34:34,273 --> 00:34:35,574 [Kratek smeh] 931 00:34:37,343 --> 00:34:39,711 bi lahko 932 00:34:42,714 --> 00:34:45,784 počakaj ... 933 00:34:45,817 --> 00:34:47,719 Počakaj. Kaj? 934 00:34:49,288 --> 00:34:50,256 Imamo ga. 935 00:34:50,289 --> 00:34:51,323 Imamo koga? 936 00:34:51,357 --> 00:34:53,492 Barton. Max Barton. Lahko ga pribijemo. 937 00:34:53,525 --> 00:34:54,902 Ne, to je dvojna nevarnost. ne moreš ... 938 00:34:54,926 --> 00:34:56,562 Ne za prvo stvar. 939 00:34:56,595 --> 00:34:58,530 Za to. 940 00:34:58,564 --> 00:35:01,433 Dobili smo ga pri tem. 941 00:35:01,467 --> 00:35:04,203 Lahko to dokažemo? 942 00:35:04,236 --> 00:35:05,804 Mislim, da. 943 00:35:07,206 --> 00:35:08,207 Randy, poišči ga. 944 00:35:08,240 --> 00:35:09,541 Vem kje je. 945 00:35:09,575 --> 00:35:11,419 Povedal je nekaj fantom v očetovem nakladalnem doku. 946 00:35:11,443 --> 00:35:12,711 No, poberimo ga. 947 00:35:12,744 --> 00:35:13,712 kje je 948 00:35:13,745 --> 00:35:15,881 Ne boš verjel. 949 00:35:18,284 --> 00:35:21,387 (minister) Kot se nekateri morda spomnite, 950 00:35:21,420 --> 00:35:24,256 prstani, ki sta jih Sherry in Max 951 00:35:24,290 --> 00:35:26,425 bodo prejeli 952 00:35:26,458 --> 00:35:29,228 so popolni krogi, simboli 953 00:35:29,261 --> 00:35:30,296 sonca in lune, 954 00:35:30,329 --> 00:35:33,299 mir in, hm... 955 00:35:33,332 --> 00:35:34,366 Prava vera. 956 00:35:34,400 --> 00:35:36,302 Prava vera. 957 00:35:36,335 --> 00:35:37,236 maks. 958 00:35:37,269 --> 00:35:39,238 Sherry. 959 00:35:39,271 --> 00:35:42,374 Poroka je tako starodavno dejanje 960 00:35:42,408 --> 00:35:44,443 kot zgodovina človeške rase. 961 00:35:44,476 --> 00:35:45,444 [Pokanje] 962 00:35:45,477 --> 00:35:46,712 [Glasno trkanje in kričanje] 963 00:35:46,745 --> 00:35:48,714 Pomagaj mi, Gospod, to je isti tip. 964 00:35:48,747 --> 00:35:50,416 Sherry! 965 00:35:52,984 --> 00:35:54,253 še enkrat hvala 966 00:35:54,286 --> 00:35:55,621 Oprostite. 967 00:35:55,654 --> 00:35:57,389 oprosti. Pozdravljeni še enkrat. 968 00:35:57,423 --> 00:35:58,457 Oprosti, oprosti. 969 00:35:58,490 --> 00:36:00,259 Oprostite! oprosti. 970 00:36:00,292 --> 00:36:02,594 To... to bo samo trajalo minuto. 971 00:36:02,628 --> 00:36:04,230 Kaj hočeš, menih? 972 00:36:04,263 --> 00:36:05,364 Sherry, 973 00:36:05,397 --> 00:36:06,765 s tem človekom se ne moreš poročiti. 974 00:36:06,798 --> 00:36:08,467 [Svati zastokajo] 975 00:36:08,500 --> 00:36:10,636 Ne, ne, on je zelo, zelo nevaren človek. 976 00:36:10,669 --> 00:36:12,338 Ubil je tri ljudi. 977 00:36:12,371 --> 00:36:13,905 Za katere vemo. 978 00:36:13,939 --> 00:36:15,407 Ampak rekel si ... 979 00:36:15,441 --> 00:36:16,041 vem 980 00:36:16,074 --> 00:36:17,776 Vem, ampak tokrat, 981 00:36:17,809 --> 00:36:18,910 Pozitiven sem. 982 00:36:18,944 --> 00:36:20,912 Želim, da pogledaš tega človeka. 983 00:36:20,946 --> 00:36:23,315 Poglej mu v oči. 984 00:36:23,349 --> 00:36:28,254 To je slab, slab, slab človek. 985 00:36:28,287 --> 00:36:29,855 Sherry, naredil sem napako, 986 00:36:29,888 --> 00:36:34,293 in potem sem sestavil napaka. 987 00:36:34,326 --> 00:36:36,995 Ne delaj iste napake 988 00:36:37,028 --> 00:36:41,233 s sestavljanjem... Moj drugi... 989 00:36:41,267 --> 00:36:42,234 Napaka ... Moj prvi... 990 00:36:42,268 --> 00:36:45,237 Sherry, imeli so prav o Maxu pred 14 leti. 991 00:36:45,271 --> 00:36:46,772 Česa nismo vedeli 992 00:36:46,805 --> 00:36:49,975 ali je imel sostorilca po imenu pauly flores. 993 00:36:50,008 --> 00:36:52,411 To je bil paulyjev DNK smo našli na kraju zločina. 994 00:36:52,444 --> 00:36:55,847 Pauly. spomnim se ga. 995 00:36:55,881 --> 00:36:57,259 Nisem videl tega tipa že od srednje šole! 996 00:36:57,283 --> 00:36:58,426 Prisežem pri bogu. Ima kdo Sveto pismo? 997 00:36:58,450 --> 00:37:00,652 Ali je priznal? 998 00:37:00,686 --> 00:37:01,853 (Natalie) Pauly je mrtev. 999 00:37:01,887 --> 00:37:03,689 Našli smo ga zjutraj v njegovem stanovanju, 1000 00:37:03,722 --> 00:37:05,324 visi na pasu. 1001 00:37:05,357 --> 00:37:06,358 Sherry. 1002 00:37:06,392 --> 00:37:07,926 Baby. 1003 00:37:07,959 --> 00:37:09,695 To je naš dan. 1004 00:37:09,728 --> 00:37:11,029 Naš trenutek. 1005 00:37:11,062 --> 00:37:12,498 Če se pauly odloči 1006 00:37:12,531 --> 00:37:14,032 da se obesi z lastnim pasom, 1007 00:37:14,065 --> 00:37:15,000 no, to je njegov problem. 1008 00:37:15,033 --> 00:37:18,003 Pravzaprav, Max, ni uporabljal svojega pasu. 1009 00:37:18,036 --> 00:37:19,438 Poročnik? 1010 00:37:21,473 --> 00:37:23,375 To je pas, ki smo ga našli. 1011 00:37:23,409 --> 00:37:25,411 To je tvoj pas, kajne, Max? 1012 00:37:25,444 --> 00:37:29,381 Bil sem tam, ko si so bili izpuščeni. 1013 00:37:29,415 --> 00:37:31,983 Rekel si, da si izgubil nekaj teže, se spomniš? 1014 00:37:32,017 --> 00:37:34,553 Da si moral udariti še eno luknjo vanj. 1015 00:37:34,586 --> 00:37:36,288 Kaj to dokazuje? 1016 00:37:36,322 --> 00:37:39,391 Veliko ljudi luknja v njihovem pasu. 1017 00:37:39,425 --> 00:37:40,702 Nihče ti ne bo verjel vseeno, menih. 1018 00:37:40,726 --> 00:37:43,295 Ne po zadnjič. 1019 00:37:43,329 --> 00:37:44,496 Ta tip je še vedno zunaj 1020 00:37:44,530 --> 00:37:45,797 da me dobiš. 1021 00:37:45,831 --> 00:37:48,800 Mislim, obseden je ali nekaj, jaz... 1022 00:37:48,834 --> 00:37:50,436 Prav imaš, Max, ni možnosti 1023 00:37:50,469 --> 00:37:52,938 lahko dokažemo da je to tvoj pas. 1024 00:37:52,971 --> 00:37:55,341 Lahko pa dokažemo da pas, ki ga nosite 1025 00:37:55,374 --> 00:37:56,842 pripadal paulyju floresu. 1026 00:37:56,875 --> 00:37:58,644 Človek, ki si ga ubil. 1027 00:38:02,381 --> 00:38:06,485 Paula si ubil s svojim pasom. 1028 00:38:06,518 --> 00:38:08,954 Ampak potem si naredil napako. 1029 00:38:13,659 --> 00:38:15,794 (Stottlemeyer) Kje je paulyjev pas? 1030 00:38:15,827 --> 00:38:17,396 Ker ga ne najdemo. 1031 00:38:17,429 --> 00:38:18,597 Ni v njegovem stanovanju, 1032 00:38:18,630 --> 00:38:20,098 in pravkar smo pregledali tvojo sobo. 1033 00:38:20,131 --> 00:38:21,367 o čem govoriš 1034 00:38:21,400 --> 00:38:22,668 Pas je pas. 1035 00:38:22,701 --> 00:38:24,336 Nič od tega ne moreš dokazati vseeno. 1036 00:38:24,370 --> 00:38:25,380 Pa smo se malo ujeli 1037 00:38:25,404 --> 00:38:26,738 odmora tam, G. Barton. 1038 00:38:26,772 --> 00:38:28,407 Paulyjev pas del njegove uniforme. 1039 00:38:28,440 --> 00:38:29,441 To je vprašanje podjetja. 1040 00:38:29,475 --> 00:38:31,810 Njihov logotip je vtisnjen na notranji strani. 1041 00:38:31,843 --> 00:38:33,612 Gospod, snemite pas. 1042 00:38:33,645 --> 00:38:34,613 Kaj si nor? 1043 00:38:34,646 --> 00:38:36,448 Ne snamem tega pasu. 1044 00:38:36,482 --> 00:38:38,850 [Posmehuje se] Lahko verjameš temu? 1045 00:38:38,884 --> 00:38:41,353 Snemi pas, Max. 1046 00:38:48,560 --> 00:38:50,396 Max Barton, aretiran si 1047 00:38:50,429 --> 00:38:51,697 za umor Paula Floresa. 1048 00:38:53,131 --> 00:38:55,367 Vsi delamo napake, Max. 1049 00:38:55,401 --> 00:38:57,369 Samo pomeni, da si človek. 1050 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 (policaj) gremo 1051 00:39:01,740 --> 00:39:03,041 [Tolkanje po steklenih vratih] 1052 00:39:03,074 --> 00:39:04,576 Sherry! 1053 00:39:04,610 --> 00:39:05,944 [Gostje mrmrajo in stokajo] 1054 00:39:05,977 --> 00:39:07,112 Justin! 1055 00:39:10,048 --> 00:39:13,051 Justin! 1056 00:39:25,764 --> 00:39:26,765 Randy. 1057 00:39:26,798 --> 00:39:28,634 Da, gospod? 1058 00:39:28,667 --> 00:39:30,836 To je bila pisarna sodnika Hellerja. 1059 00:39:30,869 --> 00:39:32,638 Ne da nam nalog za preiskavo 1060 00:39:32,671 --> 00:39:33,572 na tisto kitajsko četrt. 1061 00:39:33,605 --> 00:39:36,174 Rekla je, da nikoli ni dobila poročilo mrliškega oglednika. 1062 00:39:36,207 --> 00:39:38,677 Oh. 1063 00:39:38,710 --> 00:39:39,711 To, uh... 1064 00:39:39,745 --> 00:39:41,613 žal mi je To je moja napaka. 1065 00:39:41,647 --> 00:39:42,824 Prinesel sem ga... Prinesel sem ga domov 1066 00:39:42,848 --> 00:39:44,716 včeraj zvečer in hotel sem ... 1067 00:39:44,750 --> 00:39:45,784 sem pozabil 1068 00:39:45,817 --> 00:39:46,685 sem pozabil Grem ponj. 1069 00:39:46,718 --> 00:39:47,986 Prepozen si. 1070 00:39:48,019 --> 00:39:49,087 Odšla je. 1071 00:39:49,120 --> 00:39:51,457 Odšla je na dopust za dva tedna. 1072 00:39:51,490 --> 00:39:52,958 Kaj? 1073 00:39:52,991 --> 00:39:54,993 oj... 1074 00:39:55,026 --> 00:39:56,462 Kapitan, oprostite. 1075 00:39:56,495 --> 00:39:57,672 Poglej, če je kaj Lahko naredim... 1076 00:39:57,696 --> 00:39:59,197 lahko ... Poklical bom mrliškega oglednika. 1077 00:39:59,230 --> 00:40:01,166 Lahko se držimo ... Da bo jasno, 1078 00:40:01,199 --> 00:40:02,701 to si bil ti. 1079 00:40:02,734 --> 00:40:04,102 Zajebal si to. 1080 00:40:04,135 --> 00:40:06,605 Da, gospod, in zaradi tega se počutim grozno. 1081 00:40:06,638 --> 00:40:07,939 Nisem bil jaz. 1082 00:40:07,973 --> 00:40:10,108 Ni bil menih. 1083 00:40:11,710 --> 00:40:13,211 Ali nisi bil ti in ni bil menih. 1084 00:40:13,244 --> 00:40:15,413 Bilo je ... 1085 00:40:16,748 --> 00:40:17,816 To sem bil jaz. 1086 00:40:17,849 --> 00:40:19,918 To si bil ti. 1087 00:40:19,951 --> 00:40:21,953 Obljubim, da se ne bo ponovilo. 1088 00:40:26,692 --> 00:40:29,495 Bog je v svojih nebesih, s svetom je vse v redu. 1089 00:40:29,528 --> 00:40:32,531 Podnapisi Courtney pri captionmax www.Captionmax.Com